1
00:00:31,396 --> 00:00:32,799
Tu me passes la soie dentaire ?

2
00:00:34,736 --> 00:00:36,138
Est-ce que tu me passes la soie dentaire ?

3
00:00:37,609 --> 00:00:38,644
Je suis le seul ici.

4
00:00:39,378 --> 00:00:41,148
Ah. [gémissements]

5
00:00:44,623 --> 00:00:47,160
D'accord. Les gars, non.

6
00:00:48,430 --> 00:00:49,867
[siffle]

7
00:00:49,900 --> 00:00:51,570
Règles de la maison !

8
00:00:51,603 --> 00:00:53,508
[tous rient]

9
00:00:53,541 --> 00:00:55,210
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-C'est une tradition, tu verras.

10
00:00:55,243 --> 00:00:56,781
A l'étage maintenant ! Allons-y!

11
00:00:56,814 --> 00:00:58,483
Oh mon Dieu. Merci beaucoup.

12
00:00:58,517 --> 00:01:00,588
÷| Jamais là
la même chose à propos de ÷|

13
00:01:00,621 --> 00:01:01,757
÷| Elle a tout ÷|

14
00:01:02,225 --> 00:01:03,828
Un conseil d'administration solide cette année, les gars.

15
00:01:03,861 --> 00:01:05,397
-Ouais.
-Génial.

16
00:01:06,132 --> 00:01:07,869
-[Paul] D'accord, on mélange.
--[Issa] D'accord.

17
00:01:07,902 --> 00:01:09,405
Le propriétaire passe en premier.

18
00:01:09,438 --> 00:01:11,777
--[Issa halète]
- [Samir s'éclaircit la gorge]

19
00:01:11,810 --> 00:01:14,115
-Paul Boulanger.
-Ouais.

20
00:01:14,148 --> 00:01:15,885
-Votre première règle.
-Je ne peux pas croire que je l'ai fait
dire ça, mais...

21
00:01:15,918 --> 00:01:17,454
Pas de baise sur le canapé.

22
00:01:18,657 --> 00:01:22,198
Oui, mais non.
D'accord, thématiquement similaire.

23
00:01:22,231 --> 00:01:24,268
- Arrêtez de laisser des préservatifs
dans les toilettes.
-Copiez ça.

24
00:01:24,301 --> 00:01:25,772
-Et la douche.
-[Paul] C'est ma faute.

25
00:01:25,805 --> 00:01:27,475
-Et dans l'évier cette fois-là.
-Mon méchant, grand frère.

26
00:01:27,509 --> 00:01:29,780
Tu vois, je t'ai dit que nous avions
arrêter d'utiliser la protection.

27
00:01:29,813 --> 00:01:30,882
-Non.
-Quoi?

28
00:01:30,915 --> 00:01:32,485
-Alors gouverné ?
- Ainsi en a-t-il décidé.

29
00:01:32,519 --> 00:01:34,188
Ainsi a statué.

30
00:01:35,090 --> 00:01:37,194
Et puis tu bois de
la tasse Springsteen à Broadway,

31
00:01:37,227 --> 00:01:40,635
qui est le plus sacré
récipient à boire
dans la maison. Buvez.

32
00:01:40,668 --> 00:01:42,739
-[Issa] Allez-y ! Aller! Aller! Waouh !
-Oh. C'est mauvais, mauvais.

33
00:01:42,772 --> 00:01:44,308
D'accord, qui est le prochain ?

34
00:01:44,341 --> 00:01:46,781
-Issa. Issa.
-Moi?

35
00:01:46,814 --> 00:01:49,218
Beaucoup d'options ici. Euh...

36
00:01:49,251 --> 00:01:51,423
L'ouvrir
à la parole en vertu de l'article 3-6.

37
00:01:51,456 --> 00:01:53,661
Oh, je sais. Elle a
pour arrêter de prononcer l'insulte en F.

38
00:01:53,694 --> 00:01:55,665
-J'ai le droit de dire ça.
-Non, je lui ai accordé ses droits acquis.

39
00:01:55,698 --> 00:01:58,203
-C'est bien.
-Elle doit admettre
ses parents sont riches.

40
00:01:58,236 --> 00:02:00,374
-Ils appartiennent à la classe moyenne supérieure.
Ce n'est pas...
-Je ne peux plus avoir ce combat.

41
00:02:00,407 --> 00:02:02,278
Ensuite, elle doit nous laisser
la suivre.

42
00:02:02,311 --> 00:02:04,550
Oh. Ouais, les gars, s'il vous plaît. je garde
la perdre dans Zaras à plusieurs étages.

43
00:02:04,583 --> 00:02:07,254
D'accord, totalement.
Vous pouvez me suivre maintenant.

44
00:02:07,287 --> 00:02:08,691
J'ai juste...
Attends, où est mon téléphone ?

45
00:02:08,724 --> 00:02:10,695
D'accord, alors nous le ferons
suivez-la avec un AirTag.

46
00:02:10,728 --> 00:02:12,198
-Attends, quoi ?
-Alors gouverné ?

47
00:02:12,231 --> 00:02:13,901
[tous] Ainsi a statué.

48
00:02:13,934 --> 00:02:15,772
-Bruce elle.
--[Anton] Attagirl.

49
00:02:15,805 --> 00:02:16,840
[Samir] Buvez.

50
00:02:18,343 --> 00:02:20,280
-Antoine.
-Oui. D'accord, oui.

51
00:02:20,313 --> 00:02:22,385
-Tu dois casser
votre période de sécheresse.
--[halètement]

52
00:02:22,418 --> 00:02:25,624
-Va te faire foutre.
-Parce que tu reçois
un peu vif.

53
00:02:26,426 --> 00:02:28,598
Va te faire foutre, ma fille.

54
00:02:28,631 --> 00:02:30,935
Et aussi vos normes sont
incroyablement élevé.

55
00:02:30,968 --> 00:02:35,578
Ok, intelligent, gentil, tellement gay que
ça prend un tournant
et redevient droit.

56
00:02:35,611 --> 00:02:37,816
-Quel est le problème avec ça ?
--[Issa] Anton...

57
00:02:37,849 --> 00:02:40,220
-Alors gouverné ?
- Ainsi en a-t-il décidé.

58
00:02:40,253 --> 00:02:41,355
Bien. Je suis excitée.

59
00:02:43,393 --> 00:02:45,799
- [Issa] Paul Baker !
-D'accord, Samir...

60
00:02:45,832 --> 00:02:47,435
Je sais, je sais.

61
00:02:47,468 --> 00:02:49,405
Nous n'avons pas à faire
tout ça pour moi,

62
00:02:49,438 --> 00:02:50,875
- parce que je sais déjà
Je dois...
-[tous] Trouvez un emploi !

63
00:02:50,908 --> 00:02:52,477
Je dois trouver un travail, ouais.

64
00:02:52,912 --> 00:02:54,582
[tous applaudissent]

65
00:02:55,484 --> 00:02:56,921
-Billie.
-Oui.

66
00:02:56,954 --> 00:02:58,891
Vous devez arrêter de visiter
ton ancien lycée.

67
00:02:58,924 --> 00:03:00,227
Donnez-moi le marteau.

68
00:03:00,260 --> 00:03:02,465
-Non.
-Non. Plus de check-ins.

69
00:03:02,498 --> 00:03:05,605
-On ne frappe plus, on frappe.
-Je veux dire, qu'est-ce que c'est
un « toc, toc » ?

70
00:03:05,638 --> 00:03:08,243
Frappez, frappez.
Juste dans la région. Salut.

71
00:03:08,276 --> 00:03:09,780
-C'est étrange, mon amour.
--[Samir] Merci.

72
00:03:09,813 --> 00:03:11,817
Si j'arrête d'y aller,
ils penseront que je suis mort.

73
00:03:11,850 --> 00:03:14,321
-C'est bon. D'accord, alors j'ai décidé ?
-[tous] Ainsi a statué.

74
00:03:18,697 --> 00:03:19,867
[Samir] À partir de maintenant.

75
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
Vous avez compris, Bills.

76
00:03:21,770 --> 00:03:23,707
-On ne frappe plus, on frappe.
-Pas plus--

77
00:03:24,341 --> 00:03:25,544
Frappez, frappez.

78
00:03:25,945 --> 00:03:28,885
Salut, Billie Schaeffer.
Comment vas-tu ?

79
00:03:28,918 --> 00:03:32,592
Ouais, bien.
Juste dans le quartier,
je pensais que je passerais par là.

80
00:03:32,625 --> 00:03:34,963
-Ouais, s'il te plaît, entre.
-Oh, mon Dieu. Je serais honoré.

81
00:03:34,996 --> 00:03:36,466
Hé les gars, c'est...

82
00:03:36,499 --> 00:03:38,571
Salut, Kelsey.
[sifflets] Des écouteurs.

83
00:03:38,604 --> 00:03:40,373
Les gars, c'est Billie.

84
00:03:40,808 --> 00:03:44,048
Billie l'est, sans blague,
l'un des meilleurs de Garfield
et anciens élèves les plus brillants.

85
00:03:44,081 --> 00:03:46,286
Nous avions ces bureaux. [rires]

86
00:03:46,319 --> 00:03:48,891
En fait, en fait,
Billie était ici
rédacteur en chef du journal

87
00:03:48,924 --> 00:03:51,329
-trois ans, n'est-ce pas ? Ouais, wow.
-Trois ans, ouais.

88
00:03:51,362 --> 00:03:54,570
Trois ans.
Mon Dieu, les meilleures années de ma vie.
[rires]

89
00:03:54,603 --> 00:03:56,774
Donc, elle est plutôt
m'a appris à faire mon travail.

90
00:03:56,807 --> 00:03:59,278
-Oh mon Dieu. Arrêt.
-Comment vas-tu ?

91
00:03:59,311 --> 00:04:03,453
-Comment ça va, euh,
le grand et mauvais monde ?
-Tout est super. Euh...

92
00:04:03,486 --> 00:04:05,859
Tout se passe
selon le plan.

93
00:04:05,892 --> 00:04:07,929
-Alors...
-Super. Bien pour vous.

94
00:04:09,733 --> 00:04:11,402
Je veux dire,
J'allais y aller, mais...

95
00:04:11,770 --> 00:04:14,977
Je veux dire, si vous avez
des questions, je veux dire...

96
00:04:15,010 --> 00:04:17,516
Non, pas si tu es
en sortant.
Tu vas. Nous allons bien.

97
00:04:17,549 --> 00:04:18,618
Je veux dire, j'ai une minute.

98
00:04:18,651 --> 00:04:21,089
-D'accord.
-J'ai une minute. Ouais.

99
00:04:21,122 --> 00:04:22,726
D'accord, d'accord. Ouais, ce serait
sois génial. Nous l'adorerions.
Nous le prendrons. Les gars.

100
00:04:22,759 --> 00:04:25,497
Frappez-moi avec votre meilleur coup.

101
00:04:26,066 --> 00:04:27,535
Nous sommes sur une date limite.

102
00:04:28,036 --> 00:04:30,440
Ooh. Kelsey,
c'est un peu grossier, d'accord ?

103
00:04:30,473 --> 00:04:32,679
Alors on va appeler ça
frappez-en un pour la journée,
d'accord ?

104
00:04:32,712 --> 00:04:34,716
Ouais, Josh.

105
00:04:34,749 --> 00:04:37,320
Salut. Josh Rapaport.
Avez-vous des conseils
pour interviewer des gens ?

106
00:04:37,889 --> 00:04:39,693
Ai-je des conseils ? Ouais.

107
00:04:39,726 --> 00:04:41,396
Ouais, j'ai des conseils.

108
00:04:41,429 --> 00:04:45,437
Alors, en deuxième année,
J'ai appris moi-même la sténographie.

109
00:04:45,470 --> 00:04:48,376
-C'est exact.
-Google
"Chaud à noter" Cheryl Koenig.

110
00:04:48,409 --> 00:04:49,979
Changeur de jeu. [rires]

111
00:04:50,413 --> 00:04:52,384
Oui, par ici. Question?

112
00:04:52,417 --> 00:04:55,423
Euh, tu n'es pas passé par ici
mon cours d'espagnol la semaine dernière ?

113
00:04:56,158 --> 00:04:58,697
Ouais. Ouais,
tu étais là la semaine dernière.
Je me souviens de t'avoir vu.

114
00:05:01,670 --> 00:05:05,545
Non, je ne pense pas l'avoir fait.
L'ai-je fait ? Je ne sais pas.

115
00:05:05,578 --> 00:05:08,449
Ouais, tu as demandé si nous étions
jusqu'à vosotros.

116
00:05:09,084 --> 00:05:10,921
Ne pense pas que c'était moi.

117
00:05:11,355 --> 00:05:13,059
Avons-nous
d'autres questions ? Oui.

118
00:05:13,493 --> 00:05:16,099
Ouais, pourquoi tu t'en soucies
si nous sommes d'accord avec vosotros
?

119
00:05:16,132 --> 00:05:18,103
Non, tu sais quoi ? Pourquoi pas
nous gardons le cap, d'accord ?

120
00:05:18,136 --> 00:05:20,641
Avery a raison.
Elle est souvent ici. C'est bizarre.

121
00:05:21,075 --> 00:05:23,947
-D'accord, donc c'est comme si
frappez deux.
- [soupir] Pourquoi ?

122
00:05:27,588 --> 00:05:30,594
Comment va Rachel Sheffield
toujours en putain de croisière ?

123
00:05:34,769 --> 00:05:35,871
J'ai eu un entretien.

124
00:05:36,305 --> 00:05:39,078
-Quoi?
-J'ai eu un entretien à,
comme, un...

125
00:05:39,111 --> 00:05:41,416
-dans une entreprise.
-Non, je ne t'entends pas.

126
00:05:41,449 --> 00:05:43,654
j'ai un entretien
dans une entreprise.

127
00:05:43,687 --> 00:05:45,525
Comme une entreprise de technologie financière.

128
00:05:45,558 --> 00:05:46,627
Attends, quoi ?

129
00:05:46,660 --> 00:05:47,896
C'est incroyable.

130
00:05:47,929 --> 00:05:50,701
Je sais. Imaginez-moi, fintech.

131
00:05:51,169 --> 00:05:53,372
-Tu le vois ? Je suis à un bureau.
-Mm-hmm.

132
00:05:53,841 --> 00:05:55,712
Un tas d'agrafeuses,
les petits, les grands.

133
00:05:55,745 --> 00:05:57,147
-Dégrafeur également.
-'Cours.

134
00:05:57,180 --> 00:06:00,053
je suis assis là,
"Bonjour, je m'appelle Samir.

135
00:06:00,086 --> 00:06:01,890
Je travaille dans la fintech."
Ma voix est différente.

136
00:06:01,923 --> 00:06:04,830
C'est "dans la fintech".
Mais oui, je l'ai pleinement imaginé.

137
00:06:04,863 --> 00:06:07,067
-Ouah. [bégaie] C'est génial.
-D'accord.

138
00:06:07,969 --> 00:06:09,004
C'est fou.

139
00:06:09,472 --> 00:06:11,543
Je dois juste lever les yeux
ce que signifie "aileron".

140
00:06:12,945 --> 00:06:14,850
Mm-hmm. Regardez ça.

141
00:06:14,883 --> 00:06:16,620
Alors maintenant c'est entre Abby P
et Abby F.

142
00:06:16,653 --> 00:06:18,658
pour le chef
de Popcorn Forest la comédie musicale.

143
00:06:18,691 --> 00:06:20,595
Mais c'est juste, genre, celui d'Abby F.
les parents sont dans une commune.

144
00:06:20,628 --> 00:06:22,599
-Elle ne va pas bien.
-Et c'est fait.

145
00:06:22,632 --> 00:06:25,470
-Vous êtes officiellement étiqueté.
-Je l'aime.

146
00:06:25,504 --> 00:06:27,575
-Attendez. C'est en fait tellement chic.
-Devrions-nous le prendre
pour un essai routier ?

147
00:06:27,608 --> 00:06:28,811
- [halètement] Ouais.
-Allez chez Séphora.

148
00:06:28,844 --> 00:06:30,147
- Quelque part effrayant.
-Oh mon Dieu.

149
00:06:30,180 --> 00:06:31,917
-J'adore la façon dont tu parles.
-Euh-huh.

150
00:06:31,950 --> 00:06:34,756
Ça a l'air tellement amusant.
Je l'aime. [halètement]

151
00:06:34,789 --> 00:06:37,027
-Quoi? Le connaissons-nous ?
-Oh mon Dieu. Regarder.

152
00:06:37,060 --> 00:06:38,830
Non, mais c'est genre,
littéralement le type d’Anton.

153
00:06:39,899 --> 00:06:41,537
Eh bien, il est avec une fille cependant.

154
00:06:41,570 --> 00:06:43,708
Eh bien, j'ai commencé à le faire,
genre, remarquez à nouveau les gens.

155
00:06:43,741 --> 00:06:45,812
Et c'est la première fois
depuis Michael que je ressens

156
00:06:45,845 --> 00:06:47,615
-comme si j'étais prêt
pour y retourner.
-Michael. Il est gay.

157
00:06:47,648 --> 00:06:49,519
-Il est gay.
--[rires]

158
00:06:49,552 --> 00:06:51,657
Et c'est pourquoi je me dis,
"Tout le monde devrait suivre une thérapie."

159
00:06:51,690 --> 00:06:53,694
[ami] Je sais.
Attends, tu es toujours...

160
00:06:53,727 --> 00:06:55,531
Que dit-il ?

161
00:06:55,564 --> 00:06:57,468
Je ne peux pas. Demain,
Je fais ce nettoyage du parc.

162
00:06:57,502 --> 00:06:59,038
-[ami] Très bien.
-Ouais, tu sais.

163
00:06:59,071 --> 00:07:00,875
-Hé, tu veux marcher avec moi ?
--[ami] Ouais.

164
00:07:00,908 --> 00:07:03,079
Oh, merde, ils s'en vont.
Attends, qu'est-ce qu'on fait ?

165
00:07:03,981 --> 00:07:05,551
Non, bébé, ne fais pas...

166
00:07:05,584 --> 00:07:06,920
Ne le faites pas. Ne le faites pas! Ne le faites pas!

167
00:07:07,989 --> 00:07:09,593
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Je devais le faire.

168
00:07:09,626 --> 00:07:11,229
-Tu n'étais pas obligé.
-Je l'ai vraiment fait.

169
00:07:11,262 --> 00:07:12,966
Nous sommes dans un post-de Blasio,
Moment pré-Avatar III.

170
00:07:12,999 --> 00:07:14,836
Nous devons vivre.

171
00:07:14,869 --> 00:07:16,139
-Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec ça ?
-Non, regarde-moi.

172
00:07:16,172 --> 00:07:17,542
Nous devons vivre.

173
00:07:17,575 --> 00:07:19,177
Cela fait environ cent dollars.

174
00:07:19,746 --> 00:07:22,151
Ok, la boîte aux lettres
est tellement plein, les gars.

175
00:07:22,184 --> 00:07:24,121
Il faut en fait réfléchir
je l'ouvrirai bientôt.

176
00:07:24,154 --> 00:07:26,092
-Il est là !
-Accueillir. Nous attendions.

177
00:07:26,125 --> 00:07:29,533
- Quoi que ce soit, non.
J'ai du travail.
-Non, non, non, nous aussi.

178
00:07:29,566 --> 00:07:32,237
Nous avons travaillé pour briser
ta période de sécheresse, en fait.

179
00:07:32,270 --> 00:07:34,275
Permettez-moi de vous expliquer.

180
00:07:34,308 --> 00:07:36,947
Ok, vois-moi à
un café à l'extérieur.

181
00:07:36,980 --> 00:07:39,820
Je porte ce magnifique
caraco bordeaux,
et mes tétons sont superbes.

182
00:07:39,853 --> 00:07:42,291
Vous avez pris l'AirTag
auquel nous avons tous contribué
pour votre règlement intérieur,

183
00:07:42,324 --> 00:07:44,529
et tu l'as mis sur un gars au hasard
que vous avez présenté comme gay.

184
00:07:44,562 --> 00:07:45,998
-Ou bi.
-Non, il était définitivement gay.

185
00:07:46,031 --> 00:07:47,902
-Mais oui.
-D'accord. Je dois travailler.

186
00:07:47,935 --> 00:07:50,073
-Non, non, Anton,
s'il vous plaît, asseyez-vous. S'il te plaît.
--[soupir]

187
00:07:50,106 --> 00:07:52,111
Nous avons travaillé là-dessus
toute la matinée. Juste cinq minutes.

188
00:07:52,144 --> 00:07:56,586
Merci. Alors, maintenant...
Anton, engage-toi pleinement.

189
00:07:57,922 --> 00:07:58,990
D'accord, regarde-moi.

190
00:07:59,659 --> 00:08:01,730
Regardez maintenant Paul Baker.
Maintenant, dis-lui qu'il est mignon.

191
00:08:02,164 --> 00:08:03,266
-Tu es mignon.
-D'accord.

192
00:08:03,299 --> 00:08:04,535
Regardez ce point.

193
00:08:05,169 --> 00:08:08,878
Nous avons vu ce point.
Nous avons entendu la voix de ce point.

194
00:08:08,911 --> 00:08:11,717
Nous avons vu le biceps de ce point
ondulation au soleil

195
00:08:11,750 --> 00:08:13,654
pendant qu'il buvait son sale petit,
salope, petite chai.

196
00:08:13,687 --> 00:08:15,691
[chuchote] Tellement salope.

197
00:08:15,724 --> 00:08:17,796
Je te le dis,
en toute confiance,
ce point pourrait être

198
00:08:17,829 --> 00:08:20,233
plus que votre
première baise en huit mois.

199
00:08:20,266 --> 00:08:24,208
Ce point pourrait être
l'amour de ta vie.

200
00:08:24,241 --> 00:08:25,844
L'amour de votre vie.

201
00:08:27,648 --> 00:08:28,683
[se moque]

202
00:08:29,585 --> 00:08:32,691
-J'ai toujours voulu la lire.
-Prends-le. Pour de vrai, prends-le.

203
00:08:34,194 --> 00:08:36,065
Vous allez adorer Elena Ferrante.

204
00:08:39,772 --> 00:08:42,912
-Tu n'es pas obligé de me raccompagner.
-S'il te plaît.
C'est le moins que je puisse faire.

205
00:08:44,081 --> 00:08:45,852
-Hé, désolé pour les enfants.
-Ouais.

206
00:08:45,885 --> 00:08:48,356
-C'est de vraies merdes cette année.
-Ils le sont vraiment.

207
00:08:48,389 --> 00:08:51,797
Eh bien, revenez l'année prochaine.
Tous les COVIDy
sont diplômés, alors...

208
00:08:51,830 --> 00:08:54,101
Non, merci. Mais c'est un peu
ma tournée d'adieu.

209
00:08:54,134 --> 00:08:55,872
-Oh.
-Ouais.

210
00:08:55,905 --> 00:08:58,076
Et pas à la manière d'Elton,
où je reviens sans cesse.

211
00:08:58,109 --> 00:09:02,050
Mais à la manière de Bowie,
où je meurs à la fin.

212
00:09:02,083 --> 00:09:06,025
Oh. Oh, oh. Qui avons-nous ici ?
[rires]

213
00:09:06,058 --> 00:09:07,260
Le mythe, la légende.

214
00:09:08,029 --> 00:09:10,768
[÷| musique nostalgique]

215
00:09:20,253 --> 00:09:23,092
Billie ? Ça va, Billie ?

216
00:09:24,027 --> 00:09:25,163
Billie, ça va ?

217
00:09:25,196 --> 00:09:27,033
-Ouais.
-Oh, mon Dieu. Que puis-je...

218
00:09:27,802 --> 00:09:29,706
- Veux-tu de l'eau
ou quelque chose ?
-Non.

219
00:09:29,739 --> 00:09:31,242
-Je vais le démonter.
-Non, ne l'enlève pas.

220
00:09:31,275 --> 00:09:33,981
D'accord, je vais en rester là. Euh...

221
00:09:34,014 --> 00:09:36,586
Est-ce que tu... [soupirs] Veux-tu
des potins ? Des potins de professeur ?

222
00:09:37,387 --> 00:09:39,926
Madame Dabreu a été
détournement de fonds du Club Français.

223
00:09:41,095 --> 00:09:43,701
[sanglots] Mais alors, comment va-t-il
ils vont au Québec ?

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,069
-[sanglots]
-Euh...

225
00:09:46,740 --> 00:09:48,977
Veux-tu m'aider
noter quelques dissertations ?

226
00:09:52,183 --> 00:09:53,721
Ouais, je pense que j'aimerais ça.

227
00:09:53,754 --> 00:09:54,856
Super.

228
00:09:54,889 --> 00:09:56,425
Ooh. Dot quitte le Whitney.

229
00:09:56,458 --> 00:09:58,162
[Issa] Et tu sais
il était là aussi pour l'art.

230
00:09:58,195 --> 00:09:59,900
Genre, c'était beaucoup trop long
pour juste un fourre-tout de statut.

231
00:09:59,933 --> 00:10:01,402
Oh mon Dieu.

232
00:10:01,435 --> 00:10:03,674
Wow, Dot s'envole
9ème Avenue.

233
00:10:03,707 --> 00:10:06,012
-Wow, Dot est dans une forme incroyable.
-Antoine.

234
00:10:06,045 --> 00:10:09,084
D'accord, pouvez-vous faire ça les gars
dans vraiment n'importe quelle autre partie
de la maison ?

235
00:10:09,117 --> 00:10:12,224
Je dois rester muet
dans une seconde et dis "Uh-huh",
sinon je recevrai un e-mail.

236
00:10:12,257 --> 00:10:15,765
Ouais, je vais me préparer
pour mon entretien à l'étage.
C’est celui de la fintech.

237
00:10:15,798 --> 00:10:19,839
"Fin" signifie "financier",
juste pour que nous soyons tous conscients.

238
00:10:19,872 --> 00:10:22,244
-Totalement.
-Voir?

239
00:10:22,277 --> 00:10:26,887
Certaines personnes ont un vrai travail,
au lieu de perdre la journée
traquer un inconnu gay.

240
00:10:26,920 --> 00:10:29,225
-[Issa] Dot's au Café Corinne !
-[Paul] Est-ce que c'est bon ou mauvais ?

241
00:10:29,258 --> 00:10:31,362
C'est incroyable. C'est comme,
Le restaurant préféré d'Anton.

242
00:10:31,395 --> 00:10:34,301
C'est comme un éclairage tamisé,
de longs éviers communs,
savon incroyable.

243
00:10:34,334 --> 00:10:36,205
--[Paul halète]
-Bonne chance, Dot.

244
00:10:36,238 --> 00:10:38,275
Tu vas devoir attendre
faire la queue pendant environ une heure.

245
00:10:39,311 --> 00:10:42,217
- [Paul] Oh, mon Dieu.
Dot entre.
-Il doit avoir une connexion.

246
00:10:42,250 --> 00:10:45,190
[Le collègue d'Anton]
...à Anton. Anton ?

247
00:10:45,223 --> 00:10:47,127
Euh-huh.

248
00:10:47,160 --> 00:10:48,062
[Le collègue d'Anton]
Génial. Et nous l'obtiendrons...

249
00:10:48,095 --> 00:10:49,900
Qui est cet homme parfait ?

250
00:10:49,933 --> 00:10:51,301
[÷| musique de danse fantaisiste]

251
00:10:52,337 --> 00:10:55,912
Ouais, donc évidemment c'est
un nouvel espace pour moi, la fintech.

252
00:10:55,945 --> 00:11:00,120
Mais j'apprends vite
et j'ai rafraîchi
sur Python depuis l'université.

253
00:11:00,153 --> 00:11:02,457
D'accord, très sympa.

254
00:11:02,490 --> 00:11:04,228
Alors oui, ce sera un saut,

255
00:11:04,261 --> 00:11:07,467
mais, genre, Harrison Ford a commencé
en tant que menuisier, non ?

256
00:11:07,500 --> 00:11:09,038
--[rires]
-Ouais.

257
00:11:09,071 --> 00:11:11,042
[Adam] C'est bien.

258
00:11:11,075 --> 00:11:13,313
Eh bien, écoute, Samir, nous sommes
construire cette équipe rapidement,

259
00:11:13,346 --> 00:11:15,317
et je pense que je parle
pour nous tous

260
00:11:15,350 --> 00:11:17,788
quand je dis que nous t'aimons
dans le rôle de PM.

261
00:11:18,189 --> 00:11:20,327
-Oh.
- Alors, euh, ouais, faisons-le.

262
00:11:20,360 --> 00:11:22,765
-Quoi... Ouais ?
--[Adam] Oui.

263
00:11:22,798 --> 00:11:25,136
Genre, c'est... c'est ça ?

264
00:11:25,169 --> 00:11:27,875
C'est ça.
Tu as le poste, Samir.

265
00:11:27,908 --> 00:11:29,512
- Bon travail.
-Ouah.

266
00:11:29,545 --> 00:11:31,182
Ouais, c'est super. Eh bien...
Non, c'est super.

267
00:11:31,215 --> 00:11:34,254
- Waouh, Waouh.
- Oh, allez. C'est ça?

268
00:11:34,287 --> 00:11:35,423
[bégaie] Merci, les gars.

269
00:11:35,456 --> 00:11:37,127
Nous venons de dire que vous aviez le poste.

270
00:11:37,160 --> 00:11:38,429
--[Lindsay] Tu peux faire la fête.
- Allez.

271
00:11:38,462 --> 00:11:40,768
L'entretien est terminé.

272
00:11:40,801 --> 00:11:42,404
--[Lindsay] Détends-toi.
Le travail vous appartient.
-D'accord. Ouais. Ouais.

273
00:11:42,437 --> 00:11:44,976
-Je veux dire, ouais.
--[Adam] Allez. C'est excitant.

274
00:11:45,009 --> 00:11:47,114
--[Lindsay]
Faites la fête un peu. Aïe !
-Oh, mec.

275
00:11:47,147 --> 00:11:50,020
Ouais, voilà. Bon travail.

276
00:11:50,053 --> 00:11:52,992
- Hé.
- Oh-oh. Attention.

277
00:11:54,061 --> 00:11:57,000
- Hé. Ce type.
-[clou]

278
00:11:57,033 --> 00:12:00,139
-[haletant]
-Ah! [rires]

279
00:12:05,483 --> 00:12:08,455
D'accord. Je pense que je pourrais
avez-vous les gars en sourdine.

280
00:12:10,861 --> 00:12:13,465
Alors comment ça marche, euh,
avec des jours de vacances ?

281
00:12:16,338 --> 00:12:18,309
D'accord, attendez, je pense que c'est l'IA.

282
00:12:18,978 --> 00:12:21,950
Oui. Je veux dire,
ce sont tous des IA, mais juste...

283
00:12:21,983 --> 00:12:24,154
-Quelle est la qualité de l'IA
que je note ?
--[rires]

284
00:12:27,828 --> 00:12:32,538
Alors, à chaque occasion tu veux me le dire
qu'est-ce qui t'arrive ?

285
00:12:35,143 --> 00:12:39,051
-Je viens de perdre mon travail, alors...
--[soupir]

286
00:12:39,084 --> 00:12:40,252
Putain, Billie, je suis désolé.

287
00:12:41,923 --> 00:12:43,927
J'avais une intuition.

288
00:12:43,960 --> 00:12:46,231
[soupirs] Eh bien, tu sais,
avec tout ça...
le coup, frappe.

289
00:12:47,601 --> 00:12:52,444
[soupirs] C'est... je sais, je...
Je veux dire, j'ai essayé,
tu sais?

290
00:12:52,477 --> 00:12:56,820
Faire semblant d'être
ça ne me dérange pas
et j'essaie de m'y pencher

291
00:12:56,853 --> 00:13:01,028
et je me dis que c'est le cas,
comme, cette belle opportunité
changer de nom mais...

292
00:13:01,061 --> 00:13:03,366
-[cliquant sur l'agrafeuse]
-Ce n'est pas le cas, tu sais ?

293
00:13:03,399 --> 00:13:07,474
Genre, j'ai 24 ans, je suis au chômage,
je suis sur le point d'être
prix hors de blonde,

294
00:13:07,508 --> 00:13:11,248
et maintenant, en plus de ça,
J'ai une dette médicale de 15 000 $

295
00:13:11,281 --> 00:13:12,985
à cause d'une facture d'hôpital.

296
00:13:13,018 --> 00:13:15,090
-Merci.
-Ouais.

297
00:13:15,123 --> 00:13:16,860
Et c'est comme, je ne sais pas,
c'est peut-être juste ce qui se passe.

298
00:13:16,893 --> 00:13:18,463
C'est peut-être ça la vie.

299
00:13:18,496 --> 00:13:21,268
Tu passes d'être
toutes les étoiles d'or et tout le potentiel

300
00:13:21,301 --> 00:13:24,074
à juste une salope
qui a atteint son apogée au lycée.

301
00:13:24,910 --> 00:13:28,951
Ecoute, hé, j'ai vu "a culminé
au lycée", d'accord ?

302
00:13:28,984 --> 00:13:30,353
Max Rapaport.

303
00:13:30,386 --> 00:13:32,558
-Il est tellement chauve maintenant.
-Je sais.

304
00:13:32,591 --> 00:13:34,863
[les deux rient]

305
00:13:34,896 --> 00:13:35,964
Je ne m'inquiète pas pour toi.

306
00:13:36,599 --> 00:13:38,870
Quoi que tu traverses,
vous y arriverez.

307
00:13:39,237 --> 00:13:40,272
Vous serez.

308
00:13:41,910 --> 00:13:43,179
Ouais, je l'espère.

309
00:13:43,212 --> 00:13:45,049
Vous serez.

310
00:13:45,082 --> 00:13:47,120
Tu dois juste, tu sais,
faites un pas à la fois.

311
00:13:47,589 --> 00:13:49,458
D'accord, comme par exemple,
qu'a dit l'hôpital

312
00:13:49,491 --> 00:13:51,128
quand tu les as appelés
à propos de la facture ?

313
00:13:53,399 --> 00:13:56,338
-Tu peux les appeler ?
-Oh.

314
00:13:56,807 --> 00:13:59,211
--[Anton] J'ai l'impression que
Dot est un oncle.
-[Issa] Mmm !

315
00:13:59,244 --> 00:14:01,550
Mais genre, il n'est pas ennuyeux
à ce sujet. Il a juste dit,
aime ses neveux.

316
00:14:01,583 --> 00:14:04,088
-Ouais.
-Et j'ai l'impression que Dot l'a fait,
comme une boîte à outils,

317
00:14:04,121 --> 00:14:07,494
mais tous les outils le sont en fait,
comme, cliqué à leur place.

318
00:14:07,528 --> 00:14:09,899
--[Issa halète]
-Oh. 100%. Ouais.

319
00:14:09,932 --> 00:14:13,607
D'accord, question pour le groupe.
Pensons-nous que Dot a
une bite ou une bite ?

320
00:14:13,640 --> 00:14:15,978
Oh. Intéressant.

321
00:14:16,011 --> 00:14:17,982
Parce que certains gars ont des bites,
et puis certains gars l'ont fait,
comme des bites.

322
00:14:18,015 --> 00:14:19,986
J'ai l'impression que Dot a un schlong.

323
00:14:20,019 --> 00:14:22,457
-Tu sais?
C’est genre, c’est lourd.
--[Issa] Ouais. Ouais.

324
00:14:22,490 --> 00:14:24,929
-J'ai l'impression de... Mindwipe ?
-Ouais.

325
00:14:25,430 --> 00:14:28,136
J'ai l'impression que ça a été difficile de
briser ma période de sécheresse ou autre

326
00:14:28,169 --> 00:14:30,473
-parce que j'aime,
déteste une connexion aléatoire.
-Mm-hmm.

327
00:14:30,507 --> 00:14:34,081
Mais évidemment, si ce n'est pas le cas
aléatoire, alors j'ai l'impression
ça veut dire quelque chose,

328
00:14:34,114 --> 00:14:37,387
et puis si c'est le cas,
ça veut dire quelque chose,
alors je pourrais retrouver Jacob.

329
00:14:37,420 --> 00:14:40,392
L'ex d'Anton. Il a brisé le cœur d'Anton.
Mort pour nous.

330
00:14:40,760 --> 00:14:42,063
Des épaules étonnantes cependant.

331
00:14:42,096 --> 00:14:43,466
-[chuchote] Iss.
-Désolé.

332
00:14:43,499 --> 00:14:44,669
Je ne peux pas l'éviter pour toujours,
évidemment.

333
00:14:44,702 --> 00:14:46,238
-Je viens de...
-Ouais.

334
00:14:48,442 --> 00:14:50,013
D'accord, les gars,
J'ai appelé Mindwipe.

335
00:14:50,046 --> 00:14:51,916
-Oh. Totalement, ouais.
-Oh. Désolé. Désolé.

336
00:14:52,651 --> 00:14:54,955
Oh mon Dieu! Samir, comment ça s'est passé ?

337
00:14:55,456 --> 00:14:57,360
Euh, j'ai eu le poste.

338
00:14:57,393 --> 00:14:59,097
-Hé!
-Quoi?

339
00:14:59,130 --> 00:15:01,536
-Et puis je les ai lunaires.
-Oh.

340
00:15:01,569 --> 00:15:03,272
Puis j'ai perdu mon emploi.

341
00:15:04,441 --> 00:15:06,244
-Quoi?
--[Samir] Alors...

342
00:15:07,648 --> 00:15:08,683
Ouais.

343
00:15:10,521 --> 00:15:12,156
-Alors...
-[bouche] Les a lunaires.

344
00:15:15,296 --> 00:15:17,100
Peut-être que je suis socialiste.

345
00:15:17,133 --> 00:15:19,171
Ah. Non, Samy, mec, tu dois...

346
00:15:19,204 --> 00:15:21,375
Tu ne peux pas laisser tout ça
avec le...

347
00:15:21,408 --> 00:15:23,614
avec les haineux,
je n'ai pas reçu le...

348
00:15:23,647 --> 00:15:26,252
-Oh, mon Dieu. Dot est à la maison.
Dot est à la maison.
-Quoi? Google ce bâtiment.

349
00:15:26,285 --> 00:15:29,358
-Est 79ème, bébé, Est 79ème.
-Oh, c'est un immeuble de portier !

350
00:15:29,391 --> 00:15:31,596
Oh mon Dieu! Je vais être malade.

351
00:15:31,629 --> 00:15:34,268
Le début de ma vie
a commencé, mon amour.
C'est le début de ma vie !

352
00:15:34,301 --> 00:15:35,302
[le rat couine]

353
00:15:37,641 --> 00:15:39,612
J'ai donc la facture détaillée
devant moi

354
00:15:39,645 --> 00:15:43,720
et j'ai eu, euh, ouais,
ces trois portées sont terminées.

355
00:15:43,753 --> 00:15:45,558
Mais tu regardes
le calculateur de procédure en ligne.

356
00:15:45,591 --> 00:15:47,528
Et, euh,
je suis sur le site de l'hôpital

357
00:15:47,561 --> 00:15:51,101
et le calculateur de procédure
affiche un prix beaucoup plus bas.

358
00:15:51,134 --> 00:15:54,341
Ouais, je regarde 1 700
pour une endoscopie.

359
00:15:54,374 --> 00:15:56,111
Et mille
pour une coloscopie.

360
00:15:56,144 --> 00:15:58,282
Et plus comme
mille pour une coloscopie.

361
00:15:58,315 --> 00:16:00,053
Maintenant, posez des questions sur
le plan de paiement pour difficultés financières.

362
00:16:00,086 --> 00:16:01,523
Ouais, et laisse-moi te demander
quelque chose, Cindy.

363
00:16:01,556 --> 00:16:05,029
Avez-vous un, euh...
un plan de paiement en cas de difficultés ?

364
00:16:05,062 --> 00:16:06,097
-Mm-hmm.
-Parce que je, euh...

365
00:16:07,701 --> 00:16:09,538
Je viens de me faire virer, alors...

366
00:16:10,641 --> 00:16:11,742
Attends, vraiment ?

367
00:16:13,078 --> 00:16:14,749
- [chuchote] 2 200.
-Prends-le, prends-le.

368
00:16:14,782 --> 00:16:18,523
-Et ça fait plus de six mois ?
-[haletant]

369
00:16:18,556 --> 00:16:21,328
Oui. Ouais. Oh mon Dieu.
Ouais, je peux...

370
00:16:21,361 --> 00:16:23,398
Je peux comprendre cela, je pense.

371
00:16:24,301 --> 00:16:26,104
Oui, merci, Cindy.

372
00:16:26,471 --> 00:16:28,810
Merci beaucoup. D'accord, au revoir.

373
00:16:28,843 --> 00:16:30,280
Waouh !

374
00:16:30,313 --> 00:16:33,553
-Putain de merde ! Oh mon Dieu!
-Hé.

375
00:16:33,586 --> 00:16:36,225
-Hé, tu étais incroyable.
-Tu étais incroyable.

376
00:16:36,258 --> 00:16:39,632
Oh mon Dieu! D'accord, 2 200
c'est encore beaucoup d'argent.
Nous allons découvrir cela.

377
00:16:39,665 --> 00:16:43,139
Mais, oh mon Dieu, comment as-tu
tu comprends comment faire ça ?

378
00:16:43,172 --> 00:16:45,644
Il y a beaucoup d'années
entre 24 et 42 ans.

379
00:16:45,677 --> 00:16:47,748
En plus, j'ai déjà payé dix mille dollars
pour une IRM, alors...

380
00:16:47,781 --> 00:16:49,318
[soupirs]

381
00:16:49,351 --> 00:16:51,154
Hé, attends que je reçoive
mes mains sur ton CV.

382
00:16:53,827 --> 00:16:56,566
-Oh. Oh. Euh...
-[décompression]

383
00:16:56,599 --> 00:17:00,608
Je ne sais pas si nous devrions
fais ça ici, Billie.

384
00:17:00,641 --> 00:17:03,078
[gémissements, pantalons]

385
00:17:08,523 --> 00:17:10,794
Non, non, non, laisse-les,
laissez-les.
Je leur donnerai tous des B.

386
00:17:15,904 --> 00:17:18,342
[Issa] Attends,
Je me sens fou en ce moment.

387
00:17:18,375 --> 00:17:20,748
Si le travail de Dot
le transfère à Londres,
tu ne vas pas avec lui.

388
00:17:20,781 --> 00:17:23,085
-Je dis juste,
peut-être que je vais avec lui.
-[la sonnette sonne]

389
00:17:23,118 --> 00:17:25,524
Et je dis juste,
où est-ce que j'habite ?

390
00:17:25,557 --> 00:17:27,828
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir
une salle dédiée pour vous
dans l'appartement.

391
00:17:27,861 --> 00:17:30,366
-C'est quelque chose que nous ne pouvons pas faire.
Je suis désolé.
-D'accord, alors trouve une maison plus grande.

392
00:17:30,399 --> 00:17:32,638
Je ne comprends pas.
Frais de recherche.
Je vous ai réunis.

393
00:17:32,671 --> 00:17:34,241
-Frais de recherche ?
-Ouais.

394
00:17:34,274 --> 00:17:36,145
Combien je te dois ?
Je te paierai.

395
00:17:36,178 --> 00:17:39,451
-Hé, mec. Euh, une pièce d'identité ?
-Oh ouais, entre.

396
00:17:39,484 --> 00:17:41,522
[Anton] J'ai besoin de temps avec lui
seul. Dot me veut seul.

397
00:17:42,023 --> 00:17:43,527
Qu'est-ce que tu regardes ?

398
00:17:43,560 --> 00:17:46,265
Ceci, euh,
l'écureuil fait du ski nautique.

399
00:17:46,298 --> 00:17:47,768
[Anton et Issa
continuer indistinctement]

400
00:17:49,170 --> 00:17:51,175
Hé, c'est quoi l'interview
comme pour ça ?

401
00:17:51,208 --> 00:17:54,649
-Pour quoi? Pour faire des livraisons ?
-Ouais.

402
00:17:54,682 --> 00:17:56,652
Vous venez de vous inscrire.

403
00:17:59,692 --> 00:18:00,794
[Issa] Oh, mon Dieu.

404
00:18:03,165 --> 00:18:05,571
Si quoi que ce soit, je peux
emménager comme marraine
après que vous aurez des enfants.

405
00:18:05,604 --> 00:18:07,307
-Je veux dire, ce sera bientôt.
Je suis juste...
-D'accord.

406
00:18:07,340 --> 00:18:09,177
-Oh merde.
-Quoi?

407
00:18:09,210 --> 00:18:11,482
-Dot est dans le Queens.
--[Issa halète]

408
00:18:11,516 --> 00:18:13,319
-C'est le pub d'Harold.
-Oh mon Dieu.
C'est à environ deux minutes.

409
00:18:13,352 --> 00:18:14,454
[halètement]

410
00:18:14,487 --> 00:18:16,726
-Quoi ? Quoi?
-Va vers lui.

411
00:18:16,759 --> 00:18:19,197
-Allez, Anton.
C'est le destin.
-Antoine !

412
00:18:19,230 --> 00:18:21,468
C'est une fois dans une vie
opportunité.
C'est l'amour de votre vie.

413
00:18:21,502 --> 00:18:23,472
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Je vais y aller. Je vais y aller. Je vais y aller.

414
00:18:23,506 --> 00:18:25,443
-Ouais?
-J'y vais.
Oui, j'y vais. j'y vais...

415
00:18:25,476 --> 00:18:27,414
-D'accord. Je vais me procurer un manteau.
-J'y vais.

416
00:18:27,447 --> 00:18:29,685
-Tu vas rencontrer ta personne.
-Oh mon Dieu. Ce qui se passe?

417
00:18:30,319 --> 00:18:32,858
Alors je t'aime évidemment
dans une épaule structurée,

418
00:18:32,891 --> 00:18:35,296
mais celui-ci te fait
on dirait Casablanca.

419
00:18:35,329 --> 00:18:36,833
-Je ne l'ai jamais vu.
-Ouais, moi non plus.

420
00:18:36,866 --> 00:18:38,435
-D'accord, celui-là.
-D'accord.

421
00:18:39,337 --> 00:18:42,611
-[Issa] Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.
-D'accord. Je vais aller rencontrer Dot.

422
00:18:42,644 --> 00:18:44,749
-[Issa] Tu vas rencontrer Dot.
-Je vais l'être
face à face avec Dot.

423
00:18:44,782 --> 00:18:47,320
Avec l'amour de votre vie.
Oh mon Dieu. [halètement]

424
00:18:47,353 --> 00:18:49,290
[chuchote]
Respiration profonde, respiration profonde.

425
00:18:50,493 --> 00:18:53,465
Hé, va lui faire foutre la cervelle,
fille folle.

426
00:18:57,373 --> 00:18:58,710
[tous deux soupirant]

427
00:18:59,579 --> 00:19:02,384
-Le voilà.
-[chuchote] Nous l'avons fait.

428
00:19:02,417 --> 00:19:05,557
÷| Tu me construis
tu me brises ÷|

429
00:19:07,493 --> 00:19:11,803
÷| Puis tu te murmures
"C'est juste une phase" ÷|

430
00:19:11,836 --> 00:19:13,507
÷| Juste une phase... ÷|

431
00:19:13,540 --> 00:19:15,577
[÷| le rock optimiste continue]

432
00:19:22,524 --> 00:19:24,528
-[la musique s'arrête]
-[sirène hurlant au loin]

433
00:19:36,586 --> 00:19:37,621
Merde.

434
00:19:38,089 --> 00:19:40,225
--[soupir]
-[carillons téléphoniques]

435
00:19:44,434 --> 00:19:45,503
[bips du message]

436
00:19:46,839 --> 00:19:48,275
[bips du message]

437
00:19:52,718 --> 00:19:55,389
Encore une fois avec cette putain de croisière.

438
00:19:55,422 --> 00:19:57,728
-[Issa] Cette photo est bonne.
--[Samir] Tu crois ?

439
00:19:57,761 --> 00:19:59,799
-[Issa] C'est vraiment bien.
--[Samir] C'est un mec
vous faites confiance à la nourriture.

440
00:19:59,832 --> 00:20:01,401
--[Issa] Totalement.
--[Samir] Il ne va pas
prends une frite, non ?

441
00:20:01,434 --> 00:20:02,938
-Que se passe-t-il?
-Samir a trouvé un travail.

442
00:20:02,971 --> 00:20:04,809
-Il est employé !
-Bonjour! La technologie financière ?

443
00:20:04,842 --> 00:20:09,952
Non, je les ai traqués. C'était
fou, mais je suis officiellement...

444
00:20:09,985 --> 00:20:14,261
Ba-ba-ba.
"Termes et conditions."
Bada bing, bada boum.

445
00:20:14,294 --> 00:20:15,798
-Je fais les livraisons.
-Who!

446
00:20:15,831 --> 00:20:18,435
-[tous applaudissent]
-Ouais !

447
00:20:18,468 --> 00:20:19,972
Attaboy.

448
00:20:20,005 --> 00:20:22,545
-[Issa] Tu l'as fait.
- [Samir] Je l'ai fait.

449
00:20:22,578 --> 00:20:23,980
[Paul] Oh. Nous sommes si fiers
de toi, Samy.

450
00:20:24,013 --> 00:20:25,984
-[Issa] Oh, mon Dieu.
--[Billie] Ouais !

451
00:20:26,017 --> 00:20:29,024
-Le premier ! Le premier !
Le premier !
-Who!

452
00:20:29,057 --> 00:20:30,459
D'accord. Ouais.

453
00:20:30,492 --> 00:20:31,929
-[tous rient]
--[Billie] Bien.

454
00:20:32,898 --> 00:20:35,537
Attends, alors qu'est-ce que tu as...
Attends, qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?

455
00:20:36,171 --> 00:20:37,975
-Tu as quelque chose
dans ton... Comme...
-Oh.

456
00:20:38,008 --> 00:20:39,545
Ouais. Vous avez quelque chose.

457
00:20:40,479 --> 00:20:41,549
Quoi?

458
00:20:41,582 --> 00:20:43,251
[÷| musique nostalgique]

459
00:20:47,895 --> 00:20:49,698
[claque les lèvres] Rien.

460
00:20:50,901 --> 00:20:53,840
÷| Ces jours d'écolière ÷|

461
00:20:54,842 --> 00:21:01,755
÷| De raconter des histoires
et les ongles rongés ont disparu ÷|

462
00:21:02,122 --> 00:21:04,327
÷| Si tu voulais le ciel ÷|

463
00:21:04,360 --> 00:21:08,870
÷| J'écrirais à travers le ciel
en lettres ÷|

464
00:21:08,903 --> 00:21:13,045
÷| Cela s'envolerait
mille pieds de haut ÷|

465
00:21:13,078 --> 00:21:18,488
÷| "À monsieur, avec amour" ÷|

466
00:21:19,090 --> 00:21:21,028
÷| Si tu voulais le ciel ÷|

467
00:21:21,061 --> 00:21:25,302
÷| J'écrirais à travers le ciel
en lettres ÷|

468
00:21:25,771 --> 00:21:29,745
÷| Cela s'envolerait
mille pieds de haut ÷|

469
00:21:29,778 --> 00:21:34,320
÷| "À monsieur, avec amour" ÷|